1. Notes: 5 / 1 year ago  from notaluminis
   Nota Luminis: 所謂志業

   notaluminis:

   好前一陣子提過關於辭典編纂是一種志業。一年多前一位朋友跟我提到了《大漢和辭典》的序。後來有機會翻閱到原典，第一卷有序言的中譯文。諸橋轍次 (Morohashi Tetsuji)，《大漢和辭典》中譯序，1955，東京：大修館書店，1955-60：

   …

   我倒是想説，除了志業之外，編辭典往往是很有階級、民族、國家意識的。尤其是從一開始 ── 不管是為了拿到源源不絕的贊助還是什麼別的理由 ── 就獻給元首的那些。在這種情況下，名實之辨顯得特別重要，而語境就不知不覺地被篩選過濾了。

2. Notes

   1. digdog liked this
   2. chitsaou liked this
   3. augustinus reblogged this from notaluminis and added:

      我倒是想説，除了志業之外，編辭典往往是很有階級、民族、國家意識的。尤其是從一開始 ── 不管是為了拿到源源不絕的贊助還是什麼別的理由 ── 就獻給元首的那些。在這種情況下，名實之辨顯得特別重要，而語境就不知不覺地被篩選過濾了。

   4. augustinus liked this
   5. notaluminis posted this

Following

Tumblr